to be life-weary

[l'aif wiəri] adj cansado de viver.

see life-tired

adj. \/ˈlaɪfˌwɪərɪ\/

livstrett

infeliz, cansado de la vida.

n. (pl. lives)

1 [uc] vita ( quasi in ogni senso); esistenza; ( di cose) durata: He lost his life in a road accident, perse la vita in un incidente stradale; to risk (o to endanger) one's life, rischiare la vita; to save sb. 's life, salvare la vita a q.; to rebuild one's life, rifarsi una vita; to spare sb. 's life, risparmiare la vita a q.; the struggle for life, la lotta per l'esistenza; this life, questa vita; la vita terrena; plant life, flora; vegetazione; the eternal life, la vita eterna; to spend one's life in idleness, passare la vita nell'ozio; country [city] life, la vita di campagna [di città]; high life, la vita elegante (o dell'alta società); low life, vita mediocre (o misera); to lead a happy life, condurre un'esistenza serena; to make life difficult for sb., rendere la vita difficile a q.; to make sb. 's life a misery, rendere la vita di q. un inferno; Most fashions have a very short life, per lo più le mode hanno vita brevissima; the life of a government, la durata (o la vita) d'un governo; the life of a loan, la durata di un mutuo; love life, vita sentimentale; home life, vita familiare; adult life, vita adulta; busy life, vita molto attiva; full life, vita piena; charmed life, vita piena di fortune; hard life, vita dura; humdrum life, vita monotona; married life, vita matrimoniale; private life, vita privata; a sheltered life, una vita troppo protetta

2 [u] ( arte) (il) naturale; (il) vero; (il) vivo: to draw from life, disegnare dal vero; life drawing, disegno dal vero; a class in life, un corso di disegno dal vero

3 ( baseball) occasione; opportunità ( data al battitore)

4 (fig.) occasione di ricominciare da capo, di rifarsi una vita

5 vita; biografia: a life of Einstein, una biografia di Einstein; Plutarch's «Lives», le «Vite» di Plutarco

6 condanna a vita (o all'ergastolo); ergastolo (= life imprisonment e life sentence ► sotto): The terrorist got life, il terrorista è stato condannato all'ergastolo; a man serving (o doing) life, un uomo che sconta una condanna all'ergastolo; un ergastolano

7 ( slang USA) – the life, la vita; il mestiere di prostituta

● life annuity, (assegno) vitalizio □ life assurance = life insurance ► sotto □ life blood ► lifeblood □ life cycle, (biol.) ciclo vitale; (comput.) ciclo di vita ( del software); (econ., fin.) ciclo di vita ( di un prodotto; di un investitore, ecc.) □ (leg.) life estate, usufrutto a vita □ life expectancy, (ass., stat.) aspettativa (o speranza) di vita; ( di cosa) durata prevista □ life-giving, vivificante; che rianima; che rinvigorisce □ (mil., in GB) the Life Guards, le Guardie del Corpo del Sovrano ( reggimento di cavalleria) □ Life Guardsman, soldato della Guardia del Corpo □ (biol.) life history, storia biologica □ ( di un bene) life-hold, tenuto in usufrutto □ (leg., in GB e USA) life imprisonment, carcere per la durata di vari anni ( in pratica, di rado supera i 10 anni); (stor.) carcere a vita, ergastolo (= life sentence ► sotto) □ life instinct, pulsione di vita □ (ass.) life insurance, assicurazione sulla vita □ (leg.) life interest, usufrutto a vita □ (naut.) life jacket, giubbotto (di salvataggio) □ (med.) life machine, respiratore artificiale □ life member, socio a vita □ life-net, telo di salvataggio □ ( slang USA) the life of Riley, la bella vita; la vita comoda (o di Michelaccio) □ (ass.) life office, agenzia di assicurazioni sulla vita □ a life-or-death battle, un combattimento all'ultimo sangue □ a life-or-death matter, una questione di vita o di morte □ (polit.) Life Peer, Pari (d'Inghilterra) nominato a vita ( il titolo non è ereditario) □ (ass.) life policy, polizza di assicurazione sulla vita □ life preserver, bastone animato; tirapugni; ( USA, naut.) salvagente □ (naut., aeron.) life raft, gommone di salvataggio □ life-saver ► lifesaver □ (elettr.) life saving appliance, salvavita □ life-saving drug, farmaco salvavita □ life sciences, scienze naturali □ life scientist, naturalista □ (leg., in GB, in USA, ecc.) life sentence, condanna a diversi anni di carcere ( spesso il giudice fissa un periodo minimo; questo, in Canada, non supera mai i 25 anni); (stor.) condanna all'ergastolo ( che non esiste più nell'ordinamento inglese né in quello nordamericano) □ ( arte: di quadro, statua, ecc.) life-size (o life-sized), in grandezza naturale; al naturale □ life span, arco (o durata) della vita; vita naturale ( di un animale); durata ( di un oggetto) □ life spring, fonte di vita □ life story, storia di una vita; biografia □ (tecn.) life-support, che assicura la sopravvivenza □ (med.) life-support machine (o life-support system), autorespiratore □ (ass., stat.) life tables, tavole di mortalità □ (leg.) life tenancy, usufrutto a vita □ (leg.) life tenant, usufruttuario a vita □ (ind.) life test, prova di durata □ ( USA) life vest, giubbotto salvagente □ to be life-weary, essere stanco della vita □ life work, il lavoro di tutta una vita; l'opera più importante (di q.) □ (ecol.) life zone, zona biotica □ to bring to life, rianimare, far tornare in vita; animare, vivificare □ to come to life, rinvenire, riprendere conoscenza; (fig.) dimostrare interesse, interessarsi □ to come back to life, tornare in sé; riaversi; rinvenire □ for life, per tutta la vita; fino alla morte □ (in frasi neg.) for the life of me, per nulla al mondo; mai e poi mai □ for dear life, tenacemente; con tutte le proprie forze □ the good life, la bella vita; la vita comoda □ (ass.) a good [a bad] life, uno che ha molte [che ha scarse] probabilità di vivere sino all'età media presunta □ (fam.) to have the time of one's life, divertirsi un mondo; spassarsela □ to lay down one's life for, dare (o sacrificare) la vita per □ to marry early in life, sposarsi giovane □ Not on your life!, certo che no!; mai e poi mai! □ nothing in life, nulla di nulla; assolutamente nulla □ the other life (o future, everlasting life), l'altra vita (o la vita futura, eterna) □ to run for one's (o for dear) life, darsi alla fuga; darsela a gambe □ to be safe in life and limb, essere sano e salvo □ (in frasi neg.) to save one's life, per nulla al mondo; mai e poi mai □ to take sb. 's life, toglier la vita a q.; uccidere q. □ to take one's own life, togliersi la vita; suicidarsi □ (fam.) to take one's life in one's ( own) hands, mettere a repentaglio la vita □ to the life, somigliantissimo; tale e quale: ( di un ritratto) It's him to the life!, è lui nato e sputato!; to imitate sb. to the life, imitare qualcuno a pennello □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ upon my life, in fede mia; parola mia □ with all the pleasure in life, col massimo piacere; con grande gioia □ A cat has nine lives, i gatti hanno sette vite □ (fam.) This is the life!, questa sì che è vita! □ I want to see life, voglio vivere anch'io!; voglio vedere il mondo □ (prov.) While there's life there's hope, finché c'è vita c'è speranza.

weary ['wɪərɪ] (compar wearier, superl weariest, pt & pp wearied)

1 adjective

(a) (tired → physically, morally) las, lasse, fatigué;

∎ she grew weary of reading elle s'est lassée de lire;

∎ I'm weary of his silly jokes j'en ai assez de ses plaisanteries stupides;

∎ he gave a weary sigh il a soupiré d'un air las;

∎ he spoke in a weary voice il parlait d'une voix lasse;

∎ I'm weary of life j'en ai assez ou je suis las de la vie

(b) (tiring → day, journey) fatigant, lassant

2 transitive verb

(tire) fatiguer, lasser; (annoy) lasser, agacer;

∎ they weary me with all their complaining ils m'ennuient avec leurs plaintes continuelles

3 intransitive verb

se lasser;

∎ she began to weary of life in the country elle commença à se lasser de la vie à la campagne

1) (tired) müde

2) (bored, impatient)

3) (tiring) ermüdend

* * *

- academic.ru/93677/wearily">wearily

* * *

[ˈwɪəri, AM ˈwɪri]

I. adj

1. (very tired) müde, erschöpft

\weary to death sterbensmüde, total erschöpft

2. (bored) gelangweilt; (unenthusiastic) lustlos

to be \weary of sth etw leid sein [o satthaben]

to grow \weary of sth einer S. gen überdrüssig werden

\weary of life lebensmüde

3. (corny)

\weary joke abgedroschener Witz

II. vt

( liter)

▪ to \weary sb [with sth]

1. (make tired) jdn [mit etw dat] ermüden

▪ to be wearied by sth von etw dat erschöpft sein

2. (make bored) jdn [mit etw dat] langweilen

▪ to be wearied by sth von etw dat genug haben, etw satthaben

III. vi

▪ to \weary of sth von etw dat genug haben, etw satthaben

* * *

1. adj (+er)

1) (= tired, dispirited) müde; (= fed up) lustlos; smile, groan matt

2) (= tiring) wait, routine etc ermüdend

2. vt

3. vi

* * *

weary [ˈwıərı]

A adj (adv wearily)

1. müde, matt, erschöpft ( beide:

with von, vor dat):

even the weariest river winds somewhere safe to sea (Sprichwort) auch das größte Unglück hat einmal ein Ende

2. müde, überdrüssig ( beide:

of gen):

weary of life lebensmüde;

I am weary of it ich habe es satt

3. ermüdend:

a) lästig, beschwerlich

b) langweilig

B v/t

1. ermüden

2. langweilen

C v/i überdrüssig oder müde werden (of gen)

* * *

1) (tired) müde

2) (bored, impatient)

3) (tiring) ermüdend

* * *

müd adj.

1. 1) усталый, утомлённый

2) изнывающий от скуки

2. утомительный, надоедливый; скучный

3. (of) уставший, потерявший терпение (от чего-л.)

4. редк. невесёлый, безрадостный

1. 1) утомлять; надоедать

2) утомляться

3) изнывать от скуки

2. (for) тосковать, стремиться (к чему-л.)

3. (of) потерять терпение; испытывать раздражение; наскучить

1. adj

1) стомлений, натруджений, натомлений

2) знемагаючий від нудьги, знуджений, нудьгуючий

3) стомливий, набридливий; нудний

4) що втратив терпіння, зморений (від чогось — of)

5) невеселий, нерадісний

6) бібл. трудящий, труджений

2. v

1) стомлювати; набридати

2) стомлюватися; знемагати від нудьги

* * *

1) стомлювати; набридати; нудьгувати

2) ( for) тужити, прагнути (до чого-н.)

3) (of) втратити терпіння; відчувати роздратування; набриднути

1) стомлений

2) стомлюючий, набридливий

3) (of) стомлений, той, що втратив терпіння

4) невеселий, безрадісний

1) [person, eyes, mind] stanco, affaticato

2) (showing fatigue) [sigh, voice] stanco

3) (tiresome) [journey, task] faticoso, stancante; [ day] pesante

verbo transitivo stancare, affaticare

verbo intransitivo stancarsi

* * *

- wearily

* * *

1 stanco; affaticato; esausto; stufo (fam.): I am weary, sono stanco; I am weary of singing, sono stufo di cantare; to be weary of life, essere stanco della vita

2 faticoso: a weary walk, una camminata faticosa

3 noioso; tedioso; uggioso: a weary wait, una noiosa attesa

● a weary sigh, un sospiro di noia □ (fam.) weary Willie, scansafatiche; sfaticato; fannullone.

A v. t.

1 stancare; affaticare

2 annoiare; seccare; stuccare; stufare (fam.)

B v. i.

stancarsi; seccarsi; stufarsi (fam.): In the end I wearied of her continuous complaints, alla fine mi sono stancato delle sue continue lagnanze.

* * *

1) [person, eyes, mind] stanco, affaticato

2) (showing fatigue) [sigh, voice] stanco

3) (tiresome) [journey, task] faticoso, stancante; [ day] pesante

verbo transitivo stancare, affaticare

verbo intransitivo stancarsi

- wearily

trett

verb \/ˈwɪərɪ\/

1) trette (ut), kjede

2) bli trett

3) ( skotsk) være urolig, ergre seg, være plaget

weary for lengte etter, vente utålmodig på

weary of bli lei av, bli trett av

adj. \/ˈwɪərɪ\/

1) trett, utslitt, utkjørt

• my weary brain can't take this

• she heard his weary sigh

2) ( gammeldags) kjedelig, anstrengende, trettende, kjedsommelig

• they went on a weary journey

• it was a weary wait

3) ( skotsk) sørgelig, bedrøvelig

weary of lei av, trett av

• I'm weary of excuses

• he's weary of life

[ʼwɪəri, Am ʼwɪri] adj

1) ( very tired) müde, erschöpft;

\weary to death sterbensmüde, total erschöpft

2) ( bored) gelangweilt;

( unenthusiastic) lustlos;

to be \weary of sth etw leid sein [o satthaben];

to grow \weary of sth einer S. gen überdrüssig werden;

\weary of life lebensmüde

3) ( corny)

\weary joke abgedroschener Witz vt <- ie- ( liter);

1) ( make tired) jdn [mit etw dat] ermüden;

to be wearied by sth von etw dat erschöpft sein

2) ( make bored) jdn [mit etw dat] langweilen;

to be wearied by sth von etw dat genug haben, etw satthaben vi <- ie->

to \weary of sth von etw dat genug haben, etw satthaben

1. a հոգնած, խոնջացած. տանջ ված. four weary hours չորս տանջալից ժամ. be weary after journey ճանապարհից հոգնել. weary of smth ձանձրացած. weary of life կյանքից հոգ նած.

2. v հոգնեցնել. weary of living alone մենակ ապրելուց հոգնել. weary for կարոտել

1) стомлювати; набридати; нудьгувати

2) ( for) тужити, прагнути (до чого-н.)

3) (of) втратити терпіння; відчувати роздратування; набриднути

1) стомлений

2) стомлюючий, набридливий

3) (of) стомлений, той, що втратив терпіння

4) невеселий, безрадісний

§ დაქანცული, მოქანცული

§

1 დაღლილი

2 მოსაწყენი, მომაბეზრებელი, დამღლელი

3 დაღლა (დაიღლება), მოწყენა (მოიწყენს);

adj. bezgin

adj. bezgin